Sahih Muslim, hadith 6212
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, narrou-nos Ibn Abi Adi, de Uthman ibn Ghiyath, de Abu Uthman an-Nahdi, de Abu Musa al-Ash'ari, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava em um dos jardins de Medina, reclinado e movendo um graveto entre a água e a lama, um homem pediu permissão para entrar. Então ele disse:
«Abra e dê-lhe as boas-novas do Paraíso». E eis que era Abu Bakr; abri para ele e dei-lhe as boas-novas do Paraíso. Depois outro homem pediu permissão para entrar, e ele disse: «Abra e dê-lhe as boas-novas do Paraíso». Fui e eis que era Umar; abri para ele e dei-lhe as boas-novas do Paraíso. Em seguida, outro homem pediu permissão para entrar, e o Profeta ﷺ sentou-se e disse: «Abra e dê-lhe as boas-novas do Paraíso, após uma provação que o atingirá». Fui e eis que era Uthman ibn Affan; abri e dei-lhe as boas-novas do Paraíso, e informei-o do que o Profeta havia dito. Então ele disse: «Ó Allah, concede-me paciência! Allah é Aquele de Quem se busca ajuda!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Foi anunciado a Abu Bakr e Umar que entrariam no Paraíso; Uthman também recebeu essa boa notícia, apesar de uma provação que enfrentaria.
Uma notícia que traz alegria; aqui, o anúncio de que alguém entrará no Paraíso.
Um acontecimento difícil ou adversidade que alguém precisa enfrentar.
Permanecer firme na fé e na paciência diante das dificuldades.
Os estudiosos deduzem desta narração as virtudes especiais de Abu Bakr, Umar e Uthman e reconhecem que o Profeta ﷺ lhes anunciou o Paraíso. A resposta de Uthman demonstra paciência e confiança em Allah diante de uma provação que lhe fora anunciada. A narração incentiva a honrar os Companheiros, sem afirmar que sua elevada posição os isentava de provações.
- Honrem os Companheiros do Profeta ﷺ e falem com respeito de suas virtudes.
- Preparem-se para as provações com paciência e confiança em Allah.
- Nos momentos difíceis, busquem a ajuda de Allah e peçam-Lhe firmeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.