Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6218

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ، أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالْصِّبْيَانِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ghundar, de Shu'ba; e narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de al-Hakam, de Mus'ab ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de Sa'd ibn Abi Waqqas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ deixou Ali ibn Abi Talib como seu substituto durante a expedição de Tabuk. Então Ali disse:

«Ó Mensageiro de Allah, deixas-me para trás entre as mulheres e as crianças?». Ele respondeu: «Não te satisfaz ser para mim como Aarão foi para Moisés, exceto que não haverá profeta depois de mim?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comparou Ali a Aarão, exceto quanto à profecia.

Contexto e motivo

Durante a expedição a Tabuk, o Profeta ﷺ deixou Ali ibn Abi Talib em Medina. Ali perguntou por que deveria ficar com as mulheres e as crianças; o Profeta ﷺ comparou-o a Aarão em relação a Moisés e declarou explicitamente que não haveria profeta depois dele.

Explicação de palavras difíceis
Tabuk

Uma expedição do Profeta ﷺ a Tabuk.

Aarão

O profeta Aarão, irmão e auxiliar do profeta Moisés.

Não haverá profeta depois de mim

Uma confirmação clara de que Muhammad ﷺ é o último profeta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que a comparação destaca a posição especial de Ali e sua tarefa como substituto durante a ausência do Profeta ﷺ. A referência a Aarão e Moisés indica uma semelhança específica de posição e apoio, não de profecia: o Profeta ﷺ exclui expressamente esse sentido. Os estudiosos sunitas veem nisso uma grande virtude de Ali, mas não consideram a narração, por si só, uma prova de um sistema geral de sucessão.

Lições para hoje
  1. Reconheça as virtudes especiais de Ali ibn Abi Talib e fale dos Companheiros com respeito.
  2. Extraia de uma comparação apenas aquilo que o texto confirma; aqui, o Profeta ﷺ exclui explicitamente a profecia depois dele.
  3. Veja tarefas e responsabilidades temporárias como uma confiança e uma honra, mesmo quando você não está em evidência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.