Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6216

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ بِالْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ فَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abu Bakr ibn Ishaq, que disseram: Relatou-nos Sa'id ibn Abi Maryam; relatou-nos Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir; informou-me Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Musa al-Ash'ari, que disse: Um dia, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu para um jardim em Medina para aliviar-se, e eu saí atrás dele. O restante do hadith tem o mesmo significado do hadith de Sulaiman ibn Bilal. No hadith, menciona-se que Ibn al-Musayyib disse:

«Disso deduzi que seus túmulos estariam reunidos aqui, enquanto o de Uthman estaria separado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Musa deduziu a disposição de três túmulos a partir dos lugares onde se sentavam.

Explicação de palavras difíceis
jardim

Um jardim murado ou pomar situado fora da zona habitada de Medina.

Deduzia disso

Ibn al-Musayyib compreendeu, a partir dos lugares onde se sentavam descritos, como os túmulos ficariam próximos uns dos outros.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição menciona a explicação de Sa'id ibn al-Musayyib: com base nos lugares onde se sentavam, ele compreendeu que os túmulos do Profeta ﷺ, de Abu Bakr e de Umar ficariam próximos, enquanto o de Uthman ficaria separado. Os estudiosos extraem sobretudo deste relato o mérito desses Companheiros e a indicação profética sobre o lugar do seu repouso final; a passagem, por si só, não estabelece uma regra geral para os funerais.

Lições para hoje
  1. Estude com respeito as virtudes dos Companheiros e baseie-se em tradições confiáveis.
  2. Distinga as palavras do Profeta ﷺ das explicações acrescentadas por um narrador.
  3. Transmitas as boas-novas sem deduzir delas mais do que a tradição relata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.