Sahih Muslim, hadith 6217
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي " . قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ . فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلاَّ فَاسْتَكَّتَا .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Ja'far Muhammad ibn al-Sabbah, Ubayd Allah al-Qawariri e Surayj ibn Yunus, todos de Yusuf al-Majishun —sendo a redação de Ibn al-Sabbah—: Relatou-nos Yusuf, Abu Salama al-Majishun: Relatou-nos Muhammad ibn al-Munkadir, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Ali:
«Tu és para mim como Harun foi para Musa, exceto que não haverá profeta depois de mim». Sa'id disse: Eu desejava ardentemente ouvir isso diretamente de Sa'd, então encontrei-o e relatei-lhe o que Amir me havia contado. Ele respondeu: «Eu ouvi». Perguntei: «Tu mesmo ouviste?». Então ele colocou os dedos nos ouvidos e disse: «Sim, e caso contrário, que ambos os meus ouvidos fiquem surdos!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali ocupava uma posição especial junto ao Profeta ﷺ, mas não haverá profeta depois dele.
Irmão do profeta Moisés, que o apoiou e liderou o seu povo durante a sua ausência.
Uma confirmação explícita de que Muhammad ﷺ é o último profeta.
Os estudiosos clássicos entendem a comparação com Harun como uma homenagem a Ali e como indicação da sua estreita ligação com o Profeta ﷺ e do seu papel como representante dele naquela situação específica. A comparação não faz de Ali um profeta: as palavras excluem explicitamente a profecia depois de Muhammad ﷺ. Por isso, os estudiosos ressaltam que a afirmação não deve ser aplicada indiscriminadamente a outras situações nem a uma reivindicação geral de sucessão.
- Reconheçam os méritos especiais de Ali e falem com respeito dos companheiros do Profeta ﷺ.
- Ao explicar uma comparação, tenham em conta o limite explícito: Muhammad ﷺ é o último profeta.
- Verifiquem cuidadosamente um relato e, se necessário, procurem confirmação numa fonte confiável.
Este relato também aborda a comparação de Ali com Harun e ajuda a esclarecer o contexto e o significado da afirmação.
Sahih Muslim · #6218 (Sahih)Esta versão apresenta a mesma afirmação e corrobora o relato sobre a posição especial de Ali e o caráter definitivo da profecia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.