Sahih Muslim, hadith 6220
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلاَثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَنْ أَسُبَّهُ لأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نُبُوَّةَ بَعْدِي " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ " ادْعُوا لِي عَلِيًّا " . فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلِي " .
Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn 'Abbad —com redação semelhante—, dizendo: Relatou-nos Hatim —ibn Isma'il—, de Bukair ibn Mismar, de 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de seu pai, que disse: Mu'awiya ibn Abi Sufyan disse a Sa'd:
«O que te impede de insultar Abu Turab?». Ele respondeu: «Quanto ao que menciono, são três coisas que o Mensageiro de Allah ﷺ disse sobre ele, pelas quais jamais o insultarei; ter apenas uma delas me seria mais querida do que os camelos vermelhos. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer-lhe, quando o deixou para trás em uma de suas expedições: 'Ali disse: "Ó Mensageiro de Allah, deixaste-me com as mulheres e as crianças". Então o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: "Não te satisfazes em ser para mim como Harun foi para Musa, exceto que não haverá profecia depois de mim?". E ouvi-o dizer no dia de Khaybar: "Certamente entregarei o estandarte a um homem que ama a Allah e ao Seu Mensageiro, e que é amado por Allah e pelo Seu Mensageiro". Disse: Esticamo-nos ansiosos por ele, mas ele disse: "Chamai-me 'Ali". Trouxeram-no com os olhos inflamados; então ele cuspiu em seus olhos e entregou-lhe o estandarte, e Allah lhe concedeu a vitória. E quando desceu este versículo: {Dize: Vinde, convoquemos nossos filhos e vossos filhos}, o Mensageiro de Allah ﷺ chamou 'Ali, Fátima, Hasan e Husain e disse: "Ó Allah, estes são minha família!"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os méritos excepcionais de ʿAlī impediram Saʿd de insultá-lo.
Um apelido de ʿAlī, usado pelo Mensageiro de Allah ﷺ como forma carinhosa de tratamento.
Uma imagem de bens valiosos; Saʿd afirma que os méritos de ʿAlī eram, para ele, mais valiosos do que isso.
A bandeira confiada a ʿAlī durante a expedição de Khaybar.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imame al-Nawawī, observam que a comparação com Hārūn ﷺ ressalta a proximidade e a posição especiais de ʿAlī junto ao Profeta ﷺ, mas não significa que ʿAlī fosse profeta nem que tivesse, em todos os aspectos, o mesmo papel de Hārūn. Essas palavras excluem a profecia depois de Muḥammad ﷺ. A tradição sobre Khaybar e o chamado à família também demonstram os méritos de ʿAlī e o lugar especial de Fāṭima, Ḥasan e Ḥusayn. Os estudiosos enfatizam que os muçulmanos devem tratar os Companheiros com respeito e abster-se de insultos e disputas facciosas.
- Falai dos Companheiros com respeito e evitai insultos, mesmo quando outros vos incitam a fazê-lo.
- Conhecei os méritos da família do Profeta ﷺ e dos Companheiros por meio de tradições confiáveis.
- Apreciai a liderança e a honra não apenas pelos bens, mas sobretudo pela fé, pelo serviço e pela lealdade.
Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda a posição especial de ʿAlī e complementa os relatos sobre seus méritos.
Sahih Muslim · #6219 (Sahih)A mesma cadeia e o mesmo conteúdo corroboram o relato dos méritos especiais que levaram Saʿd a evitar insultá-lo.
Sahih Muslim · #6221 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ integra a mesma série de relatos sobre os méritos dos Companheiros e de ʿAlī.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.