Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6221

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، بْنَ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, relatou-nos Ghundar, de Shu'bah; e relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'bah, de Sa'd ibn Ibrahim: Ouvi Ibrahim ibn Sa'd, de Sa'd, que o Profeta ﷺ disse a Ali:

«Porventura não estás satisfeito em seres para mim o que Aarão foi para Moisés?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirma a proximidade e a posição especial de Ali junto a ele.

Explicação de palavras difíceis
Harun

O profeta Harun, irmão e ajudante do profeta Moisés.

a mesma posição

Uma comparação que destaca a proximidade de Ali com o Profeta ﷺ e o apoio que lhe prestava; ela não faz de Ali um profeta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam a comparação como uma homenagem a Ali e como indicação de sua proximidade especial, confiança e apoio. A comparação com Harun não se aplica em todos os aspectos: Harun morreu antes de Moisés, enquanto o Profeta ﷺ não deixou nenhum profeta como sucessor após sua morte. Os estudiosos relacionam esta declaração ao episódio em que Ali ficou em Medina quando o Profeta ﷺ partiu para uma expedição. Eles não a entendem como uma indicação geral de que Ali deveria tornar-se o líder político depois do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Reconheçam as virtudes de Ali e falem com respeito dos companheiros do Profeta ﷺ.
  2. Demonstrem lealdade apoiando líderes confiáveis nas tarefas que lhes foram confiadas.
  3. Interpretem as comparações em seu contexto e não lhes atribuam um sentido que o texto não sustenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.