Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6222

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ ‏"‏ امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Saíd, relatou-nos Yaqub —isto é, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia de Khaibar:

«Certamente entregarei este estandarte a um homem que ama a Allah e ao Seu Mensageiro, e Allah concederá a vitória por suas mãos». Umar ibn al-Khattab disse: «Nunca desejei a liderança exceto naquele dia». Disse: «Adiantei-me com a esperança de ser chamado para isso». Disse: «Então o Mensageiro de Allah ﷺ chamou Ali ibn Abi Talib, entregou-lho e disse: “Avança e não olhes para trás até que Allah te conceda a vitória”». Disse: «Ali caminhou um pouco, depois parou sem olhar para trás e gritou: “Ó Mensageiro de Allah, por que causa devo combater as pessoas?”. Ele respondeu: “Combate-os até que testemunhem que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah. Quando fizerem isso, terão tornado invioláveis para ti seus sangues e seus bens, exceto por direito legítimo, e sua prestação de contas cabe a Allah”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali recebeu o estandarte porque amava Allah e o Seu Mensageiro.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu no dia de Khaybar. O Profeta ﷺ anunciou que entregaria o estandarte a alguém que amava Allah e o Seu Mensageiro e por cujas mãos Allah concederia a vitória; em seguida, entregou-o a Ali ibn Abi Talib.

Explicação de palavras difíceis
Estandarte

Uma bandeira identificável que, durante uma campanha militar, indicava o exército ou uma das suas unidades.

O sangue e os bens deles estão protegidos

Não se deve atacá-los nem tomar os seus bens, salvo quando houver um fundamento legítimo para isso.

A prestação de contas deles cabe a Allah

As pessoas podem declarar a sua fé; Allah conhece a sinceridade que guardam no íntimo e julga-a.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem das palavras do Profeta ﷺ a grande virtude de Ali ibn Abi Talib e a importância de amar Allah e o Seu Mensageiro. A passagem sobre o combate também estabelece um limite: depois de as pessoas proferirem o testemunho de fé, a vida e os bens delas ficam protegidos, salvo uma exceção legítima. A sinceridade interior delas é deixada a Allah; as pessoas não devem julgá-la sem provas.

Lições para hoje
  1. Procurem amar Allah e o Seu Mensageiro seguindo sinceramente a orientação deles.
  2. Peçam instruções claras antes de agir numa tarefa difícil.
  3. Respeitem a proteção da vida e dos bens alheios e deixem a Allah o julgamento das intenções interiores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.