Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6226

Narrado por Zaid bin Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bakkar ibn ar‑Rayyannarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, narrou-nos Hassan —isto é, Ibn Ibrahim— de Sa'id ibn Masruq, de Yazid ibn Hayyan, de Zaid ibn Arqam, do Profeta ﷺ. E ele transmitiu o hadice de maneira semelhante, com o mesmo significado do hadice de Zuhair.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zaid ibn Arqam é mencionado com o mesmo sentido por meio de outra cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram o hadith umas às outras.

mesmo sentido

O significado corresponde, embora as palavras não sejam exatamente iguais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram tanto a confiabilidade dos transmissores quanto a coerência entre as diferentes cadeias. Uma segunda cadeia com o mesmo sentido pode ajudar a comparar as tradições e a verificar cuidadosamente sua transmissão. Aqui, o texto não estabelece uma regra jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, examine tanto o conteúdo quanto a cadeia de transmissores.
  2. Compare cuidadosamente as tradições relacionadas e distinga a semelhança de significado da identidade das palavras.
  3. Ao transmitir conhecimento religioso, indique claramente a fonte e a via de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.