Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6225

Narrado por Zaid ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Arqam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb e Shuja' ibn Makhlad, ambos de Ibn Ulayya. Disse Zuhair: Relatou-nos Ismail ibn Ibrahim, relatou-me Abu Hayyan, relatou-me Yazid ibn Hayyan, que disse: Eu, Husain ibn Sabra e Umar ibn Muslim fomos até Zaid ibn Arqam. Quando nos sentamos junto dele, Husain lhe disse: 'Ó Zaid, tu alcançaste uma grande virtude! Viste o Mensageiro de Allah ﷺ, ouviste as suas palavras, lutaste ao seu lado e rezaste atrás dele. Ó Zaid, tu alcançaste uma grande virtude! Narra-nos, ó Zaid, o que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ.' Ele respondeu: 'Ó filho do meu irmão, por Allah, a minha idade avançou, o tempo passou e esqueci parte do que memorizei do Mensageiro de Allah ﷺ. Portanto, aceitai o que eu vos narrar e não me forceis quanto ao que não narro.' Então disse: 'Certo dia, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para proferir um sermão num local chamado Khumm, entre Meca e Medina. Louvou a Allah, exaltou-O, pregou e fez advertências. Depois disse:

"Amma ba'du! Ó povo, eu sou apenas um ser humano e está prestes a chegar o mensageiro do meu Senhor [o anjo da morte] e eu responderei ao Seu chamado. Deixo entre vós dois pesos: o primeiro é o Livro de Allah, no qual há orientação e luz. Apegai-vos ao Livro de Allah e mantende-o firme."' Ele incentivou o Livro de Allah e encorajou a segui-lo. Depois disse: 'E a minha Ahl al-Bayt (família). Recordo-vos Allah em relação à minha Ahl al-Bayt! Recordo-vos Allah em relação à minha Ahl al-Bayt! Recordo-vos Allah em relação à minha Ahl al-Bayt!' Husain perguntou-lhe: 'E quem são a sua Ahl al-Bayt, ó Zaid? As suas esposas não fazem parte da sua família?' Ele respondeu: 'As suas esposas fazem parte da sua família, mas a sua Ahl al-Bayt são aqueles para quem a caridade (Zakat) foi proibida após ele.' Perguntou: 'E quem são eles?' Respondeu: 'São a família de Ali, a família de Aqil, a família de Ja'far e a família de Abbas.' Perguntou: 'Todos estes foram proibidos de receber caridade?' Respondeu: 'Sim.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou o Alcorão e ressaltou os direitos de sua família.

Explicação de palavras difíceis
Ahl al-Bayt

A família e os membros do lar do Profeta ﷺ; o alcance exato do termo depende do contexto.

Sadaqa

Aqui significa a caridade obrigatória, como o zakat, que certos familiares do Profeta ﷺ não podem receber.

Khumm

Um ponto de água entre Meca e Medina, onde o Profeta ﷺ proferiu este discurso.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, ressaltam que os muçulmanos devem apegar-se ao Alcorão, honrar a família do Profeta ﷺ e respeitar seus direitos. Zaid ibn Arqam esclarece que suas esposas fazem parte de seu lar; no contexto da proibição de receber zakat, ele também menciona as famílias de Ali, Aqil, Ja'far e Abbas. A tradição recomenda respeito pelo Ahl al-Bayt, mas não estabelece uma reivindicação exclusiva à liderança.

Lições para hoje
  1. Leia o Alcorão regularmente e considere suas orientações ao tomar decisões.
  2. Fale com respeito sobre a família do Profeta ﷺ e conheça seus direitos.
  3. Transmita com honestidade o conhecimento confiável e reconheça quando já não se lembrar de algo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.