Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6231

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا جَاءَ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ ‏.‏ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Yahya ibn Sa'id, de Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, que Aisha disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou uma noite em claro após sua chegada a Medina e disse:

«Quem dera houvesse um homem piedoso dentre meus Companheiros para me vigiar nesta noite!». Ela disse: Enquanto estávamos assim, ouvimos o ruído de armas. Ele perguntou: «Quem é?». Respondeu: «Sa'd ibn Abi Waqqas». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «O que te traz aqui?». Ele respondeu: «Senti temor pela segurança do Mensageiro de Allah ﷺ, por isso vim protegê-lo». Então o Mensageiro de Allah ﷺ invocou bênçãos sobre ele e depois dormiu. Na narração de Ibn Rumh consta: «E dissemos: Quem é?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd ibn Abi Waqqas vigiou o Profeta ﷺ por amor e cuidado.

Contexto e motivo

Aisha relata que, numa noite após a chegada a Medina, o Profeta ﷺ permaneceu acordado e pediu que alguém fizesse a guarda.

Explicação de palavras difíceis
justo

Temente a Deus e firme na prática do bem.

fazer a guarda

Vigiar alguém para protegê-lo do perigo.

tilintar das armas

O som de armas em movimento ou chocando-se umas contra as outras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os Companheiros protegiam o Profeta ﷺ e que é louvável servir aos outros com cuidado sincero. Também fica claro que o Profeta ﷺ valorizou a dedicação de Saʿd e fez uma súplica por ele. A tradição descreve uma situação específica; não transforma a vigilância numa obrigação religiosa geral.

Lições para hoje
  1. Demonstre cuidado pelos outros com ajuda concreta, não apenas com boas palavras.
  2. Assuma a responsabilidade quando alguém precisar de proteção ou apoio.
  3. Valorize o serviço sincero e faça súplicas por quem se empenha no bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.