Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6230

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, relatou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Yahya ibn Sa'id, de Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou uma noite em claro e disse:

«Quem dera houvesse um homem justo dentre meus companheiros para me fazer guarda nesta noite!». Ela disse: Ouvimos então o som de armas, e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Quem é?». Sa'd ibn Abi Waqqas respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, vim para te fazer guarda». Disse Aisha: E o Mensageiro de Allah ﷺ adormeceu até que eu pude ouvir o seu ronco.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ vigiou o Profeta ﷺ e proporcionou-lhe descanso.

Explicação de palavras difíceis
virtuoso

Alguém que crê com sinceridade e pratica o bem.

fazer a guarda

Vigiar para proteger alguém do perigo.

armas

O equipamento que Saʿd trazia consigo quando veio fazer a guarda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido organizar a proteção e que os Companheiros serviam o Profeta ﷺ com sincera dedicação. Confiar em Allah não exclui tomar precauções práticas. A atitude de Saʿd também mostra que oferecer ajuda sem procurar reconhecimento é uma forma valiosa de serviço.

Lições para hoje
  1. Ofereça ajuda prática quando alguém precisar de proteção ou apoio.
  2. Tome precauções sensatas e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
  3. Sirva os outros com sinceridade, sem exigir reconhecimento ou recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.