Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6237

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abbadnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn 'Abbad, narrou-nos Hatim —isto é, Ibn Isma'il— de Bukair ibn Mismar, de 'Amir ibn Sa'd, de seu pai, que o Profeta ﷺ reuniu para ele seus dois pais no dia de Uhud. Disse:

«Um homem dentre os politeístas havia causado grande devastação aos muçulmanos, e o Profeta ﷺ lhe disse: "Atire! Que meu pai e minha mãe sejam resgate por você"». Relatou: «Atirei nele uma flecha sem ponta metálica, atingindo-o na lateral; ele caiu e suas partes íntimas ficaram expostas. Então o Mensageiro de Allah ﷺ riu até que eu pude ver seus molares».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Uhud, o Profeta ﷺ incentivou Saʿd com grande apreço e carinho.

Contexto e motivo

O hadith situa o episódio no dia da Batalha de Uhud: um atacante ameaçava os muçulmanos e o Profeta ﷺ incentivou Saʿd a disparar as flechas.

Explicação de palavras difíceis
Que o meu pai e a minha mãe sejam o teu resgate

Expressão árabe de grande apreço e carinho, usada pelo Profeta ﷺ para incentivar Saʿd.

Uma flecha sem ponta

Uma flecha sem ponta metálica, que Saʿd usou para atingir o atacante.

Politeísta

Pessoa que adora outras divindades além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram as palavras do Profeta ﷺ uma expressão excecional de apreço por Saʿd e pela sua perícia com o arco. A transmissão destaca a sua coragem e o empenho em proteger os muçulmanos. Os estudiosos também assinalam que é permitido rir perante um acontecimento surpreendente, desde que isso não envolva troça nem humilhação.

Lições para hoje
  1. Reconheça e valorize o empenho e a coragem de quem protege os outros.
  2. Use as suas capacidades para ajudar os outros e afastar o perigo.
  3. Associe alegria e humor ao respeito pelas pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.