Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6241

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Seu pai, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Sa'dسَعْدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Muhammad ibn Abdullah al-Asadi, de Isra'il, de al-Miqdam ibn Shurayh, de seu pai, de Sa'd, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em seis pessoas, e os politeístas disseram ao Profeta ﷺ:

«Expulsa estes para que não ousem enfrentar-nos». Ele prosseguiu: Entre eles estavam eu, Ibn Mas'ud, um homem da tribo de Hudhayl, Bilal e outros dois homens cujos nomes não menciono. Então ocorreu na alma do Mensageiro de Allah ﷺ o que Allah quis que ocorresse, e ele refletiu consigo mesmo. Foi então que Allah, o Exaltado e Glorioso, revelou: {E não expulses aqueles que invocam seu Senhor pela manhã e à tarde, desejando Sua Face}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os adoradores sinceros não devem ser afastados para agradar às pessoas influentes.

Contexto e motivo

Sa‘d relata que os politeístas pediram ao Profeta ﷺ que afastasse seus companheiros pobres. Então foi revelado o versículo: «Não afastes aqueles que invocam seu Senhor de manhã e à noite, buscando a Sua satisfação.»

Explicação de palavras difíceis
Buscando a Sua satisfação

Buscar a satisfação de Allah e adorá-Lo com sinceridade.

Arrogante

Agir de forma atrevida ou sem receio diante dos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que o valor de uma pessoa perante Allah não depende da riqueza, da linhagem ou do prestígio, mas da sinceridade e do temor a Allah. O Alcorão adverte o Profeta ﷺ a não afastar os crentes que invocam seu Senhor para agradar às pessoas influentes (al-An‘am 6:52). Assim, a narração ressalta que as reuniões religiosas não devem ser organizadas com base no status mundano.

Lições para hoje
  1. Na mesquita, avalie as pessoas pela sinceridade, não pela renda, linhagem ou influência.
  2. Em uma conversa ou reunião, não dê prioridade a visitantes importantes em detrimento dos crentes sinceros.
  3. Pergunte a si mesmo se suas ações buscam a satisfação de Allah ou o reconhecimento das pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.