Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6245

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Isma'il ibn al-Khalil e Suwayd ibn Sa'id, ambos de Ibn Mus-hir. Disse Isma'il: Informou-nos 'Ali ibn Mus-hir, de Hisham ibn 'Urwa, de seu pai, de 'Abdullah ibn az-Zubayr, que disse:

«Eu e 'Umar ibn Abi Salama estávamos, no dia da Batalha da Trincheira, com as mulheres na fortaleza de Hassan. Ele se abaixava por mim uma vez para que eu pudesse olhar, e eu me abaixava por ele outra vez para que ele olhasse; assim reconheci meu pai quando passou em seu cavalo armado em direção aos Banu Qurayza». Disse: E informou-me 'Abdullah ibn 'Urwa, de 'Abdullah ibn az-Zubayr, que disse: «Mencionei isso ao meu pai e ele perguntou: “Você me viu, meu filho?”. Respondi: “Sim”. Então ele disse: “Por Allah! O Mensageiro de Allah ﷺ reuniu por mim seus dois pais naquele dia e disse: ‘Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti!’”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ honrou az-Zubair com estas palavras: «Que meus pais sejam sacrificados por ti».

Explicação de palavras difíceis
Batalha da Trincheira

O cerco de Medina durante o qual os muçulmanos escavaram uma trincheira defensiva.

fortaleza de Hassan

Um local fortificado de Hassan ibn Thabit, onde mulheres e crianças permaneceram durante o cerco.

Banu Qurayza

Uma tribo de Medina em direção à qual az-Zubair cavalgou, armado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem as palavras «que meus pais sejam sacrificados por ti» como uma expressão vigorosa de apreço e amor, não como uma ordem literal para sacrificar os pais. Esta narração testemunha a coragem de az-Zubair e a sua proximidade especial ao Profeta ﷺ. Também destaca que os Companheiros apoiavam uns aos outros e que os filhos podiam recordar com admiração os feitos dos pais.

Lições para hoje
  1. Expresse apreço quando alguém demonstra coragem e responsabilidade.
  2. Recorde às crianças boas ações e histórias que incentivem comportamentos exemplares.
  3. Demonstre coragem servindo a comunidade e não fugindo às responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.