Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6246

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فِي الأُطُمِ الَّذِي فِيهِ النِّسْوَةُ يَعْنِي نِسْوَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُرْوَةَ فِي الْحَدِيثِ وَلَكِنْ أَدْرَجَ الْقِصَّةَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kurayb, relatou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Abdullah ibn al-Zubair, que disse:

«No dia da Batalha do Fosso, eu e Umar ibn Abi Salama estávamos no forte onde se encontravam as mulheres, ou seja, as esposas do Profeta ﷺ». E prosseguiu o hadith com o mesmo significado do hadith de Ibn Mushir nesta cadeia de transmissão, mas não mencionou Abdullah ibn Urwa no relato, tendo antes inserido a história dentro do hadith de Hisham, de seu pai, de Ibn al-Zubair.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jovem Abdullah ibn az-Zubair estava com as mulheres numa fortaleza durante a Batalha da Trincheira.

Explicação de palavras difíceis
Dia da Trincheira

O dia da Batalha da Trincheira, quando os muçulmanos defenderam Medina.

Fortaleza

Um refúgio fortificado onde as mulheres estavam.

Inserido

Incluído numa narração sem que o intermediário separado seja mencionado no texto.

O que os estudiosos extraem dela

Esta narração oferece um vislumbre das circunstâncias durante a Batalha da Trincheira: Abdullah ibn az-Zubair e Umar ibn Abi Salama estavam com as mulheres do Profeta ﷺ num refúgio fortificado. A menção à forma de transmissão é importante para o conhecimento rigoroso das cadeias dos hadiths. Por isso, os estudiosos analisam o conteúdo junto com as versões relacionadas, sem atribuir a este breve texto detalhes que ele não contém.

Lições para hoje
  1. Estude com cuidado a história dos Companheiros e distinga o texto principal das informações sobre a transmissão.
  2. Em situações de perigo, providencie um local seguro para crianças e pessoas vulneráveis.
  3. Ao transmitir conhecimento religioso, indique com precisão o que a fonte menciona e o que não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.