Sahih Muslim, hadith 625
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Abu Wail
- 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, que disse: Abu Musa era extremamente rigoroso em relação à urina; ele urinava em uma garrafa e dizia:
«Quando a urina atingia a pele de alguém dentre os Filhos de Israel, essa pessoa cortava aquela parte com tesouras». Então Hudhaifa disse: «Eu gostaria que vosso companheiro não fosse tão excessivamente rigoroso. Eu e o Mensageiro de Allah ﷺ estávamos caminhando juntos até chegarmos a um depósito de lixo atrás de um muro. Ele ficou de pé como qualquer um de vós faria e urinou. Eu tentei me afastar dele, mas ele me fez sinal para que me aproximasse, então fui e fiquei de pé perto de seus calcanhares até que ele terminou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ esclareceu que a pureza não exige rigor excessivo.
Um lugar onde o lixo era recolhido.
Virar-se para dar privacidade à outra pessoa.
Impor restrições adicionais que a religião não prescreve.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a pureza é importante, mas que não se devem impor encargos desnecessários. Nesta situação, o Profeta ﷺ urinou de pé; isso não torna essa posição a preferência habitual, mas mostra que ela é permitida quando o local e as circunstâncias o permitem. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam evitar a contaminação por urina e limpar os locais atingidos, sem adotar como regra islâmica a prática israelita de cortar a pele.
- Limpe cuidadosamente a urina, mas não transforme a pureza em motivo para medo infundado ou medidas excessivas.
- Dê privacidade aos outros quando forem ao banheiro e respeite a sua dignidade.
- Aplique as normas religiosas tal como foram transmitidas, sem impor obrigações adicionais a si mesmo ou aos outros.
Esta tradição também descreve como Hudhaifa viu o Profeta ﷺ urinar perto de um local de descarte de lixo e confirma o sentido prático do relato.
Sahih Muslim · #626 (Sahih)Esta tradição aparece no mesmo capítulo e ajuda a contextualizar as orientações para evitar a contaminação por urina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.