Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 626

Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Al-Laith; e relatou-nos Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, informou-nos Al-Laith, de Yahya ibn Sa'id, de Sa'd ibn Ibrahim, de Nafi' ibn Jubair, de Urwa ibn al-Mughira, de seu pai Al-Mughira ibn Shu'ba, que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu para aliviar-se. Al-Mughira o seguiu carregando um recipiente com água e derramou-a sobre ele quando terminou de aliviar-se. Em seguida, ele fez a ablução e passou as mãos úmidas sobre suas meias de couro. Na narração de Ibn Rumh, no lugar de «quando» consta «até que».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou o wudu e passou as mãos sobre os seus khuff de couro.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A ablução ritual que os muçulmanos fazem, entre outras ocasiões, antes da oração.

khuffayn

Coberturas de couro para os pés, como meias de couro ou sapatos leves de couro.

passar as mãos sobre os khuffayn

Passar as mãos úmidas sobre a parte superior da cobertura de couro, em vez de lavar os pés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que é permitido passar as mãos sobre os khuffayn durante o wudu, desde que as condições sejam cumpridas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa prática; entre outros aspectos, discutem que os khuffayn devem ser calçados após um wudu completo e estabelecem regras sobre a duração e as circunstâncias em que se pode passar as mãos sobre eles. A tradição também relata que alguém preparou água para o Profeta ﷺ e a derramou sobre ele, mostrando uma forma de ajudar na purificação.

Lições para hoje
  1. Aprenda as condições para passar as mãos sobre os khuffayn e siga orientações jurídicas confiáveis.
  2. Prepare água para outra pessoa quando ela precisar; a ajuda prática pode facilitar a adoração.
  3. Leve a sério a concessão prescrita e faça o wudu de acordo com as regras aplicáveis à sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.