Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6262

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Seu pai, Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari, de Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que disse:

«Não costumávamos chamar Zaid ibn Haritha senão de Zaid ibn Muhammad, até que foi revelado no Alcorão: {Chamai-os pelos nomes de seus pais; isso é mais justo perante Allah}». Disse o xeique Abu Ahmad Muhammad ibn Isa: Informaram-nos Abu al-Abbas as-Sarraj e Muhammad ibn Abdullah ibn Yusuf ad-Duwairi, que disseram: Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd este hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zayd ibn Haritha era identificado pelo nome de seu pai, não como filho de Muhammad ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Zayd ibn Haritha

Um Companheiro do Profeta ﷺ, conhecido na comunidade como Zayd ibn Muhammad antes da revelação.

Chamem-nos pelos nomes de seus pais

Uma prescrição corânica para atribuir a linhagem de uma pessoa ao seu pai biológico.

Mais justo perante Allah

Mencionar corretamente a linhagem de alguém é mais justo e claro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que cuidar de uma criança e acolhê-la numa família não altera sua linhagem biológica. Uma criança pode ser criada com amor, mas não deve ser atribuída a outro pai. O versículo a que a tradição se refere é o Alcorão 33:5. Por isso, as escolas jurídicas distinguem a criação e a tutela da alteração jurídica da linhagem; as regras sobre parentesco, herança e casamento não decorrem simplesmente da adoção de outro sobrenome.

Lições para hoje
  1. Mencione com honestidade a linhagem conhecida de uma pessoa e não atribua uma criança a outro pai.
  2. Ofereça às crianças amor, segurança e cuidados sem ocultar ou alterar suas origens.
  3. Na adoção e no acolhimento familiar, diferencie a responsabilidade de criação da linhagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.