Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6261

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةً وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ فَجَاءَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ جَاءَ الْحُسَيْنُ فَدَخَلَ مَعَهُ ثُمَّ جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَدْخَلَهَا ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا‏}‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr — sendo a redação de Abu Bakr — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Bishr, de Zakariyya, de Mus'ab ibn Shayba, de Safiyya bint Shayba, que disse: Disse Aisha: O Profeta ﷺ saiu certa manhã vestindo um manto listrado de pelo preto. Chegou al-Hasan ibn Ali e ele o envolveu sob o manto; depois chegou al-Husain e entrou com ele; em seguida chegou Fátima e ele a envolveu; por fim chegou Ali e ele também o envolveu. Então disse:

«Allah deseja apenas afastar de vós a impureza, ó Gente da Casa, e purificar-vos completamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reuniu Ali, Fátima, Hasan e Husayn sob o seu manto.

Explicação de palavras difíceis
Ahl al-Bayt

A família do Profeta ﷺ; nesta tradição, Ali, Fátima, Hasan e Husayn são reunidos sob o manto.

Impureza

Termo usado no versículo corânico para aquilo que é reprovável do ponto de vista espiritual ou moral.

Purificar completamente

Expressão enfática que indica limpeza e purificação completas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição um mérito especial de Ali, Fátima, Hasan e Husayn e uma indicação de que pertencem aos Ahl al-Bayt. Ela demonstra o cuidado e o amor do Profeta ﷺ por sua família. A tradição está relacionada a um versículo da surata al-Ahzab, mas, por si só, não é motivo para desconsiderar outros versículos ou relatos pertinentes sobre os Ahl al-Bayt.

Lições para hoje
  1. Fale com respeito sobre a família do Profeta ﷺ e reconheça sua posição especial.
  2. Una o amor pelos Ahl al-Bayt à justiça e ao respeito por todos os Companheiros.
  3. Busque a purificação por meio da adoração sincera, da boa conduta e do afastamento dos pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.