Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6265

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; relatou-nos Abu Usama, de Umar —isto é, Ibn Hamza—, de Salim, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse enquanto estava no púlpito:

«Se criticardes o seu comando —referindo-se a Usama ibn Zayd—, já havíeis criticado anteriormente o comando de seu pai. Por Allah, ele era digno disso! Por Allah, era a pessoa mais querida para mim! Por Allah, este também é digno disso —referindo-se a Usama ibn Zayd—. Por Allah, é o mais querido para mim depois dele. Recomendo-vos que o trateis bem, pois ele é um dos justos entre vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ defendeu a liderança de Usama e elogiou sua competência e piedade.

Explicação de palavras difíceis
comando

A responsabilidade de liderar um grupo e dar ordens.

competente

Capaz e adequado para uma tarefa ou responsabilidade.

reto

Alguém que crê sinceramente e pratica o bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos enfatizam que a liderança deve ser avaliada com base na competência e no caráter, não na linhagem ou na idade. As palavras do Profeta ﷺ confirmam a competência e a piedade de Usama e ordenam que sua liderança seja tratada com respeito. A tradição também ensina que as críticas a um líder devem ser justas e pertinentes, sem preconceitos.

Lições para hoje
  1. Avalie um líder por sua competência e caráter, não por sua linhagem ou idade.
  2. Faça críticas aos líderes com respeito e argumentos concretos.
  3. Apoie quem exerce responsabilidades quando as cumpre com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.