Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6271

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، وَاللَّفْظُ، حَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، بِالْكُوفَةِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ وَأَشَارَ وَكِيعٌ إِلَى السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relataram-nos Abdullah ibn Numayr e Abu Usama; e relatou-nos Abu Kurayb, relataram-nos Abu Usama, Ibn Numayr, Waki' e Abu Mu'awiya; e relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abda ibn Sulayman; todos eles de Hisham ibn Urwa, sendo a redação do hadith de Abu Usama. E relatou-nos Abu Kurayb, relatou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, que disse: Ouvi Abdullah ibn Ja'far dizer: Ouvi Ali dizer em Kufa: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«A melhor das mulheres de seu tempo foi Maryam bint Imran, e a melhor das mulheres de seu tempo foi Khadija bint Khuwaylid». Disse Abu Kurayb: E Waki' apontou para o céu e a terra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona Maryam e Khadijah entre as mulheres mais virtuosas.

Explicação de palavras difíceis
Maryam, filha de ʿImran

Maryam, mãe do profeta ʿIsa, conhecida por sua fé e devoção.

Khadijah, filha de Khuwaylid

A primeira esposa do Profeta ﷺ e a primeira mulher a acreditar em sua mensagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem na menção de Maryam e Khadijah um sinal de sua virtude excepcional e elevada posição. A expressão «as melhores mulheres de seu tempo» costuma ser entendida como uma comparação dentro de suas respectivas épocas; não é um incentivo para menosprezar outras mulheres crentes. O hadith também confirma que as mulheres ocupam um lugar de destaque como exemplos de fé e firmeza.

Lições para hoje
  1. Leia sobre Maryam e Khadijah e tome como exemplo sua fé, paciência e firmeza.
  2. Reconheça os méritos das mulheres e fale com respeito sobre sua contribuição para a fé e a comunidade.
  3. Que a admiração por exemplos virtuosos incentive você a praticar ações concretas de fé e bondade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.