Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6272

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Waki'. E relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, todos de Shu'ba. E relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari —e a redação é dele—: Relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Murra, de Abu Musa, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Muitos homens alcançaram a perfeição, mas nenhuma mulher a alcançou exceto Maryam bint Imran e Asiya, esposa do Faraó. E a superioridade de Aisha sobre as mulheres é como a superioridade do Tharid sobre todos os outros alimentos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A excelência de Aisha é comparada à posição especial do tharid.

Explicação de palavras difíceis
perfeição

Um alto grau de fé, caráter e virtude; não uma alegação de infalibilidade divina.

tharid

Um prato conhecido feito de pão, carne e caldo, valorizado por seu valor nutritivo e prestígio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que «perfeição» significa aqui excelência espiritual e moral excepcional, e não ausência de erros. A comparação com o tharid destaca o mérito especial de Aisha entre as mulheres; isso não a torna profetisa nem contradiz a honra de outras mulheres virtuosas. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem desse elogio uma regra legal específica.

Lições para hoje
  1. Reconheça as virtudes de mulheres e homens sem avaliar ninguém apenas pela linhagem ou posição.
  2. Estude a vida e o conhecimento de Aisha e de outros crentes exemplares para fortalecer a fé e o caráter.
  3. Use com cuidado as comparações da própria cultura e explique o que elas significam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.