Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6273

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ibn Numayr, que disseram: Relatou-nos Ibn Fudayl, de Amara, de Abu Zur'a, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer: Jibril veio ao Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, eis que Khadija vem até ti com um recipiente contendo tempero, comida ou bebida. Quando ela chegar a ti, transmite-lhe os saudações de seu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, e de minha parte, e anuncia-lhe as boas novas de uma morada no Paraíso feita de cana oca, onde não haverá ruído nem fadiga». Abu Bakr, em sua narração de Abu Huraira, não mencionou «Ouvi» e também não incluiu no hadith a expressão «e de minha parte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khadijah recebeu a saudação de Allah e a promessa de uma casa no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
pedras preciosas

A tradução expressa com este termo a palavra árabe usada para indicar o material da casa no Paraíso.

sem barulho nem cansaço

Descrição da paz e do conforto da casa de Khadijah no Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam esta tradição como prova do mérito especial de Khadijah: Allah fez chegar a ela a Sua saudação e, por meio do Profeta ﷺ, deu-lhe as boas-novas do Paraíso. A promessa ressalta que a vida futura será livre de perturbações e exaustão. O texto não oferece fundamento para deduzir uma regra jurídica geral sobre tarefas domésticas.

Lições para hoje
  1. Demonstrem apreço por quem oferece lealdade e apoio, como Khadijah fez.
  2. Busquem paz e recompensa junto a Allah, mesmo quando as boas ações exigirem esforço.
  3. Compartilhem com cuidado e respeito as boas-novas sobre a misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.