Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6279

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِلَى قِصَّةِ الشَّاةِ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ بَعْدَهَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Abu Kuraib, ambos de Abu Muawiyah; relatou-nos Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante ao de Abu Usama até a história da ovelha, mas não mencionou o que veio depois.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão menciona uma variante que termina no relato da ovelha.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que transmitiram um hadith.

via de transmissão

Uma cadeia específica através da qual o texto de um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência do hadith comparam diferentes vias de transmissão para identificar semelhanças e diferenças no texto. Esta versão confirma a passagem comum até ao relato da ovelha, mas não contém as palavras adicionais; a sua ausência, por si só, não prova que essas palavras estejam incorretas noutras versões fiáveis.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, compare várias vias de transmissão antes de tirar conclusões.
  2. Distinga o que um texto menciona daquilo que outra versão acrescenta.
  3. Indique com precisão onde termina uma transmissão e que palavras ela não contém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.