Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6283

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ ثَلاَثَ لَيَالٍ جَاءَنِي بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ ‏.‏ فَأَكْشِفُ عَنْ وَجْهِكِ فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Khalaf ibn Hisham e Abu ar-Rabi', ambos de Hammad ibn Zaid —sendo a redação de Abu ar-Rabi'—; narrou-nos Hammad, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Vi-te em sonho durante três noites. Um anjo trazia-te envolta num pano de seda e dizia: 'Esta é a tua esposa'. Eu descobria o teu rosto e eras tu mesma. Então eu disse: 'Se isto provém de Allah, que Ele o execute'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu ‘Aisha em um sonho como sua futura esposa.

Explicação de palavras difíceis
um pedaço de seda

Um tecido de seda no qual o anjo trouxe ‘Aisha ao Profeta ﷺ durante o sonho.

se Ele quiser, que o faça acontecer

O Profeta ﷺ confiava que, se o sonho viesse de Allah, Allah o realizaria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição como prova da virtude especial de ‘Aisha e do fato de que os sonhos dos profetas podem conter uma revelação verdadeira. A formulação também demonstra confiança na decisão de Allah: o Profeta ﷺ não tentou forçar a realização do sonho, mas deixou o desfecho nas mãos de Allah. O sonho, por si só, não estabelece uma regra geral sobre como os casamentos devem ser realizados.

Lições para hoje
  1. Quando uma decisão parecer incerta, confie em Allah e peça a Ele orientação.
  2. Não trate sonhos como mandamentos independentes; avalie as decisões importantes segundo as orientações islâmicas e consulte pessoas sábias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.