Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6284

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn Numair, relatou-nos Ibn Idris; e também: relatou-nos Abu Kuraib, relatou-nos Abu Usamah, ambos de Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim menciona várias vias de transmissão para a mesma narração.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de um narrador para o seguinte.

via de transmissão

Uma cadeia distinta pela qual um hadith foi transmitido.

«com esta mesma cadeia, de modo semelhante»

A formulação indica que o conteúdo corresponde a uma narração mencionada anteriormente com a mesma cadeia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram que mencionar várias vias em conjunto é uma forma de registar cuidadosamente a transmissão e comparar variantes. Este breve texto remete para uma narração mencionada anteriormente; por si só, não contém uma ordem ou proibição jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, examine tanto o texto como a cadeia de narradores.
  2. Compare as diferentes vias de transmissão antes de tirar conclusões de uma passagem breve.
  3. Distinga um relato sobre a transmissão de um texto que contém, por si mesmo, uma prescrição prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.