Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6282

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Suwaid ibn Sa'id, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse:

«Hala bint Khuwailid, irmã de Khadija, pediu permissão para entrar na presença do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele reconheceu o modo como ela pedia permissão, semelhante ao de Khadija, e ficou emocionado com isso, dizendo: 'Ó Allah, é Hala bint Khuwailid!'. Então senti ciúmes e disse: 'Por que te lembras de uma daquelas idosas dos Quraish, de bochechas vermelhas, que morreu há muito tempo, sendo que Allah te deu alguém melhor em seu lugar?'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recordou Khadija com carinho quando a irmã dela foi visitá-lo.

Explicação de palavras difíceis
pedir permissão

Pedir permissão antes de entrar na casa ou na companhia de alguém.

ciúme

Sentimento de preocupação ou rivalidade quando a atenção de uma pessoa amada se volta para outra.

Coraixitas

A tribo árabe à qual pertenciam o Profeta ﷺ e Khadija.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, como o imam an-Nawawi, observam que o Profeta ﷺ continuou a reconhecer as virtudes e o apoio de Khadija mesmo após a morte dela. Sua emoção ao reconhecer a irmã dela demonstra a força dessa lembrança. As palavras de Aisha refletem um ciúme humano; a narração não a censura, mas mostra como o Profeta ﷺ lidou com seus sentimentos e permaneceu fiel à importância de Khadija.

Lições para hoje
  1. Demonstrem gratidão a quem os apoiou em tempos difíceis, mesmo que essa pessoa já tenha falecido.
  2. Peçam permissão antes de entrar na casa ou no espaço privado de alguém.
  3. Conversem sobre o ciúme com calma e levando em conta os sentimentos de ambos os parceiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.