Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6285

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, que disse: Encontrei em meu livro, transmitido por Abu Usamah, que Hisham nos relatou; e também nos relatou Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', que Abu Usamah nos relatou, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Em verdade, eu sei bem quando estás satisfeita comigo e quando estás zangada comigo». Ela disse: Perguntei: «E como sabes disso?». Ele respondeu: «Quando estás satisfeita comigo, dizes: "Não, pelo Senhor de Muhammad", mas quando estás zangada, dizes: "Não, pelo Senhor de Ibrahim"». Ela disse: Respondi: «Sim, por Allah, ó Mensageiro de Allah, em verdade não abandono senão o teu nome».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A escolha de palavras de Aisha revelava o carinho e a irritação entre ela e o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
O Senhor de Muhammad

Allah, que criou Muhammad ﷺ e todas as pessoas e cuida do seu sustento.

O Senhor de Ibrahim

Allah, que criou Ibrahim (Abraão) e cuida do seu sustento.

Evito apenas o seu nome

Quando estava zangada, Aisha usava outra fórmula para jurar, mas o seu carinho pelo Profeta ﷺ permanecia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ prestava atenção aos sentimentos e aos pequenos hábitos de Aisha e lhes respondia com carinho. A tradição também revela a intimidade e o afeto da vida conjugal dos dois. O juramento é feito em nome de Allah, não de uma criatura; os nomes de Muhammad ﷺ e Ibrahim referem-se aqui a Allah como Senhor deles.

Lições para hoje
  1. Na vida conjugal, prestem atenção aos sentimentos e hábitos do parceiro com cuidado e gentileza.
  2. Em momentos de tensão, falem com carinho e respeito; a irritação não deve apagar o afeto.
  3. Jurem apenas em nome de Allah e escolham palavras que reflitam a vossa fé e o vosso respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.