Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6289

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kuraybnarrou para Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kuraib, narrou-nos Abda, de Hisham, de seu pai, de Aisha: que as pessoas costumavam escolher o dia de Aisha para enviar seus presentes, buscando com isso agradar ao Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As pessoas davam seus presentes no dia de ʿĀʾisha para alegrar o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
seus presentes

Os presentes que as pessoas ofereciam ao Mensageiro de Allah ﷺ.

o dia de ʿĀʾisha

O dia em que o Profeta ﷺ ficava na companhia de ʿĀʾisha.

buscar agradar

Fazer algo com a intenção de deixar o Profeta ﷺ satisfeito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que os Companheiros buscavam o afeto e a satisfação do Profeta ﷺ e reconheciam o lugar especial que ʿĀʾisha ocupava junto a ele. A narração descreve a escolha de um momento adequado para oferecer presentes; não determina que eles devam ser oferecidos em um dia específico.

Lições para hoje
  1. Escolha para o presente um momento que alegre quem o recebe, sem prejudicar outras pessoas.
  2. Demonstre amor pelo Profeta ﷺ seguindo seu exemplo e tratando seus Companheiros com respeito.
  3. Ofereça presentes com sinceridade e consideração; um gesto apropriado pode fortalecer o afeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.