Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6290

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, Abu Bakr ibn An-Nadr e Abd ibn Humaid — disse Abd: 'Relatou-me', enquanto os outros dois disseram: 'Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd' —, relatou-me meu pai, de Salih, de Ibn Shihab: Informou-me Muhammad ibn Abd Ar-Rahman ibn Al-Harith ibn Hisham que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, disse: As esposas do Profeta ﷺ enviaram Fatima, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, ao Mensageiro de Allah ﷺ. Ela pediu permissão para entrar enquanto ele estava deitado comigo sob meu manto. Ele lhe deu permissão e ela disse: 'Ó Mensageiro de Allah, suas esposas me enviaram a ti para te pedirem justiça em relação à filha de Abu Quhafa.' Eu permaneci calada. Ela disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: 'Ó filhinha, tu não amas aquilo que eu amo?' Ela respondeu: 'Sim.' Ele disse: 'Então ama esta aqui.' Ela disse: Fatima levantou-se ao ouvir isso do Mensageiro de Allah ﷺ, retornou às esposas do Profeta ﷺ e informou-as do que havia dito e do que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe respondera. Elas lhe disseram: 'Vemos que não nos adiantaste em nada. Volta ao Mensageiro de Allah ﷺ e diz-lhe que suas esposas te conjuram por Allah que faças justiça quanto à filha de Abu Quhafa.' Fatima disse: 'Por Allah, nunca mais falarei com ele sobre este assunto.' Aisha disse: Então as esposas do Profeta ﷺ enviaram Zainab bint Jahsh, esposa do Profeta ﷺ, que era aquela dentre elas que rivalizava comigo em posição perante o Mensageiro de Allah ﷺ. Jamais vi uma mulher melhor na religião do que Zainab, mais temente a Allah, mais veraz no falar, mais dedicada aos laços de parentesco, mais generosa em caridade e que mais se esforçasse pessoalmente nas obras de caridade e aproximação a Allah, o Altíssimo, exceto por um certo temperamento forte que nela havia, mas que logo se acalmava. Ela disse: Pediu permissão para entrar junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, estando o Mensageiro de Allah ﷺ com Aisha sob seu manto, na mesma situação em que Fatima havia entrado. O Mensageiro de Allah ﷺ lhe deu permissão. Ela disse: 'Ó Mensageiro de Allah, suas esposas me enviaram a ti para te pedirem justiça em relação à filha de Abu Quhafa.' Ela disse: Em seguida, investiu contra mim, excedendo-se em palavras, enquanto eu observava o Mensageiro de Allah ﷺ e vigiava seu olhar para ver se ele me permitiria responder. Ela disse: Zainab não cessou até que percebi que o Mensageiro de Allah ﷺ não desgostaria que eu me defendesse. Ela disse: Quando investi contra ela, não demorei a silenciá-la quando a superei. Ela disse: O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu e disse: 'Ela é filha de Abu Bakr.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ expressou seu amor por Aisha, e ela se defendeu com firmeza.

Contexto e motivo

As esposas do Profeta ﷺ pediram justiça na distribuição do tempo e da atenção dele. Primeiro enviaram Fátima e, depois, Zainab bint Jahsh para apresentar esse pedido.

Explicação de palavras difíceis
a filha de Abu Quhafa

Uma forma de se referir a Aisha, filha de Abu Bakr.

justiça

Tratamento equitativo; aqui, sobretudo na distribuição do tempo e da atenção.

defender-se

Responder a um ataque ou a uma censura; o Profeta ﷺ deixou claro que Aisha podia fazê-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta narração a virtude especial de Aisha e o afeto que o Profeta ﷺ sentia por ela. Ao mesmo tempo, o relato ensina que o amor não significa negligenciar os deveres de justiça para com os outros. As explicações clássicas também ressaltam que os cônjuges podem conversar respeitosamente sobre um desacordo e defender-se, desde que não ajam com injustiça nem ofendam. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da justiça entre as esposas nas questões sob o controle do marido, como a distribuição das noites; não é possível impor plenamente os sentimentos do coração.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre tensões familiares com franqueza e honestidade, preservando o respeito nas palavras.
  2. Defendam-se quando necessário, sem responder com injustiça ou humilhação.
  3. Reconheçam as qualidades especiais de alguém sem perder de vista o tratamento justo devido aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.