Sahih Muslim, hadith 6288
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِهِ وَهُنَّ اللُّعَبُ .
Narraram-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Usamah; e também nos narrou Zuhayr ibn Harb, narrou-nos Jarir; e também nos narrou Ibn Numayr, narrou-nos Muhammad ibn Bishr; todos eles de Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão. E na narração de Jarir consta:
«Eu brincava com bonecas em sua casa», referindo-se aos brinquedos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha, ainda menina, brincava com bonecas na casa do Profeta ﷺ.
Literalmente, «meninas»; aqui, a palavra se refere a bonecas.
A sequência de narradores que transmitiram o hadith de uma pessoa para outra.
Os estudiosos relacionam esta tradição aos relatos anteriores sobre as bonecas de Aisha e concluem que, nesta situação, os brinquedos infantis são permitidos. Também destacam a gentileza e a compreensão do Profeta ﷺ para com Aisha. Isso não é uma autorização geral para todo tipo de imagem ou uso: os estudiosos discutem as regras sobre brinquedos no contexto das crianças e de suas brincadeiras.
- Dê às crianças espaço para brincadeiras adequadas à idade e ao desenvolvimento delas.
- Trate as crianças com gentileza e leve em conta suas experiências.
- Leia uma afirmação considerando o contexto e os outros relatos sobre o mesmo tema.
Esta tradição Sahih menciona que Aisha brincava com bonecas quando era menina e, assim, oferece contexto adicional para a formulação desta tradição.
Sahih Muslim · #6286 (Sahih)Esta tradição compartilha a cadeia de transmissores e constitui um paralelo textual aos relatos sobre Aisha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.