Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6291

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, que disse: Abdallah ibn Uthman narrou-me de Abdallah ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão. Tem o mesmo significado, exceto que ele disse:

«Quando os enfrentei, não demorei a derrotá-los severamente e a dominá-los por completo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição apresenta o mesmo relato com uma formulação diferente.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

relatos decisivos

A formulação usada para descrever a derrota do adversário no combate narrado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram tanto a cadeia de transmissão quanto a redação exata ao examinar versões diferentes. A indicação de que o sentido permanece igual, embora a formulação varie, mostra por que as variantes devem ser comparadas com cuidado. Esta passagem complementa o relato anterior e, por si só, não constitui uma regra geral sobre violência.

Lições para hoje
  1. Compare as diferentes versões de um relato antes de tirar conclusões com base em uma única formulação isolada.
  2. Ao transmitir textos religiosos, indique quando a formulação difere da de outra versão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.