Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6292

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَفَقَّدُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ ‏.‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, que disse: Encontrei em meu livro, relatado por Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que ela disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ, durante sua doença, costumava perguntar: 'Onde estarei hoje? Onde estarei amanhã?', ansiando pelo dia de Aisha». Ela acrescentou: «Quando chegou o meu dia, Allah o recolheu enquanto sua cabeça repousava entre o meu peito e o meu pescoço».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante sua última doença, o Profeta ﷺ pediu para passar com Aisha o dia que lhe cabia.

Explicação de palavras difíceis
O dia dela

O dia em que, segundo a divisão de turnos acordada, o Profeta ﷺ ficava com Aisha.

Entre meu pescoço e meu peito

Aisha descreve que o Profeta ﷺ repousava em seus braços quando faleceu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos inferem desta tradição que o Profeta ﷺ amava Aisha de modo especial e buscava sua proximidade durante sua última doença. A tradição também menciona seu cuidado com a divisão do tempo entre suas esposas; ele ficou com Aisha com o consentimento delas.

Lições para hoje
  1. Demonstre afeto oferecendo atenção e cuidado às pessoas queridas.
  2. Tenha em conta a justiça e os acordos, mesmo quando houver preferências pessoais.
  3. Acompanhe quem está doente e ofereça presença e consolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.