Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6300

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Qutayba e Ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il, referindo-se a Ibn Ja'far; e relatou-nos Qutayba, relatou-nos 'Abd al-'Aziz, ou seja, Ibn Muhammad, ambos de 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman, de Anas, do Profeta ﷺ, com teor semelhante. Contudo, em seus dois relatos não consta a expressão

"Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ", enquanto no relato de Isma'il menciona-se que ele ouviu diretamente Anas ibn Malik.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma a mesma afirmação por meio de várias cadeias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

Com um texto correspondente

O conteúdo coincide com outra versão transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Ao comparar cadeias, os estudiosos de hadith não observam apenas o conteúdo, mas também as formulações exatas e a indicação de que um transmissor ouviu diretamente. A explicação esclarece que as palavras «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer» não aparecem nas duas versões; já a versão de Isma'il menciona que ele ouviu Anas falar. Registrar esses detalhes com precisão ajuda a distinguir exatamente o que cada cadeia confirma.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar um hadith, verifique tanto a fonte quanto a formulação exata.
  2. Diferencie claramente o que uma transmissão diz daquilo que outra cadeia menciona como informação adicional.
  3. Valorize referências precisas às fontes como parte da partilha responsável do conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.