Sahih Muslim, hadith 6301
Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'isha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; narraram-nos Abd ar-Rahim ibn Sulaiman e Yala ibn Ubaid, de Zakariyya, de Ash-Sha'bi, de Abu Salama, de Aisha, que relatou que o Profeta ﷺ lhe disse:
«Jibril te envia saudações». Ela disse: «Eu respondi: E sobre ele estejam a paz e a misericórdia de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jibril cumprimentou ʿĀʾisha com o salam, e ela respondeu desejando-lhe paz e misericórdia de Allah.
O anjo Gabriel, que levava a revelação de Allah aos profetas.
Uma saudação e súplica por paz e segurança.
Os estudiosos veem nesta narração uma honra especial para ʿĀʾisha: Jibril transmitiu-lhe diretamente a saudação. A resposta dela ensina que se pode retribuir uma saudação de maneira apropriada e acompanhá-la de uma súplica. A narração menciona um acontecimento específico e não estabelece uma regra distinta aplicável apenas a ela.
- Retribua uma saudação com gentileza e, quando apropriado, acrescente uma súplica sincera.
- Valorize os méritos especiais dos Companheiros sem separar o exemplo deles do seu contexto.
- Fale com reverência sobre os anjos e a mensagem que Allah revelou aos Seus profetas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.