Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6302

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mulaiالْمُلاَئِيُّ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Amirعَامِرًا
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Al-Mula'i, relatou-nos Zakariyya ibn Abi Za'ida, que disse: Ouvi 'Amir dizer: Relatou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que 'Aisha lhe narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse algo semelhante ao mencionado em seus dois relatos anteriores.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia de transmissão adicional confirma que Aisha relatou esta declaração do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores por meio da qual um relato é transmitido.

com o mesmo texto

Esta via remete ao conteúdo das narrações mencionadas anteriormente e não o repete aqui.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram valiosas várias vias de transmissão para avaliar a transmissão e a origem de um relato. Esta passagem identifica Aisha como fonte por intermédio de Abu Salama e informa que o conteúdo corresponde a duas vias citadas anteriormente. Por si só, esta formulação concisa não acrescenta nenhuma afirmação de conteúdo sobre as virtudes dos Companheiros.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, anote tanto o conteúdo como a cadeia de transmissão mencionada.
  2. Compare cuidadosamente as narrações paralelas e distinga uma nova cadeia de um novo conteúdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.