Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6312

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Mansur ibn Abi Muzahim, relatou-nos Ibrahim —isto é, Ibn Sa'd— de seu pai, de Urwah, de Aisha; e relatou-me Zuhayr ibn Harb —e a redação é dele— relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos meu pai, de seu pai, que Urwah ibn az-Zubayr lhe contou que Aisha lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ chamou sua filha Fátima e lhe sussurrou algo, e ela chorou. Depois, sussurrou-lhe novamente e ela riu. Aisha disse:

«Perguntei a Fátima: 'O que foi que o Mensageiro de Allah ﷺ te sussurrou para que chorasses e depois risses?'». Ela respondeu: «Ele me sussurrou informando-me sobre sua morte e eu chorei; depois me sussurrou novamente informando-me que eu seria a primeira de sua família a segui-lo, e então ri».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fátima chorou diante da morte iminente do Profeta ﷺ e alegrou-se com a perspectiva de reencontrá-lo.

Contexto e motivo

Durante sua última doença, o Profeta ﷺ chamou sua filha Fátima e confidenciou-lhe que morreria e que ela seria a primeira de sua família a juntar-se a ele depois disso.

Explicação de palavras difíceis
sarrāhā

Ele lhe disse algo em confidência, fora do alcance da audição dos outros.

sua família

Aqui, Fátima se refere aos membros da família do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração a posição especial e a proximidade de Fátima em relação ao Profeta ﷺ. A tristeza dela diante da morte iminente dele e a alegria com a perspectiva de segui-lo em breve demonstram a intensidade de seu amor por ele. A narração menciona uma previsão sobre a própria morte de Fátima, mas, por si só, não estabelece uma regra geral sobre a ordem em que as pessoas morrem.

Lições para hoje
  1. Demonstre amor e cuidado por sua família, dedicando-lhe atenção sincera e pessoal.
  2. No luto, permita tanto a tristeza quanto a esperança e busque consolo na fé e nos laços com as pessoas queridas.
  3. Fale com respeito sobre Fátima e a família do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.