Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6311

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abu Ma'n ar-Raqashi, narrou-nos Wahb —isto é, Ibn Jarir— de seu pai, que disse: Ouvi an-Nu'man —isto é, Ibn Rashid— narrar de az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração menciona uma cadeia de transmissão adicional para um relato com formulação semelhante.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um relato foi transmitido.

algo semelhante com esta cadeia

O transmissor indica que a via e o conteúdo correspondem a uma narração mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith comparam várias vias de transmissão para registrar cuidadosamente a transmissão e a formulação de um relato. A menção de um texto semelhante com a mesma cadeia é uma precisão editorial; por si só, não acrescenta uma nova norma jurídica. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as normas no conteúdo das narrações e no conjunto das provas relevantes, não apenas na menção de uma cadeia.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, preste atenção a quem transmitiu a informação.
  2. Diferencie o conteúdo de um relato da cadeia pela qual foi transmitido.
  3. Compare narrações relacionadas antes de tirar uma conclusão a partir de uma única formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.