Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6314

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Abdullah ibn Numayr, de Zakariyya; e narrou-nos Ibn Numayr: narrou-nos meu pai, narrou-nos Zakariyya, de Firás, de Amir, de Masruq, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: As esposas do Profeta ﷺ reuniram-se, e nenhuma delas deixou de estar presente. Então chegou Fátima, caminhando de um modo semelhante ao caminhar do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele disse:

"Bem-vinda, minha filha!", e a fez sentar-se à sua direita ou à sua esquerda. Em seguida, segredou-lhe algo, e Fátima chorou. Depois, segredou-lhe novamente, e ela riu. Eu lhe perguntei: "O que te faz chorar?" Ela respondeu: "Eu não revelaria o segredo do Mensageiro de Allah ﷺ." Eu disse: "Nunca vi como hoje uma alegria tão próxima da tristeza." Quando ela chorou, eu lhe disse: "O Mensageiro de Allah ﷺ te escolheu para confidenciar algo excluindo a nós, e ainda assim choras?" Perguntei-lhe o que ele havia dito, mas ela repetiu: "Eu não revelaria o segredo do Mensageiro de Allah ﷺ." Somente quando ele faleceu é que lhe perguntei novamente, e ela disse: "Ele me contou: 'Jibril costumava revisar o Alcorão comigo uma vez por ano, mas neste ano revisou-o duas vezes. Não vejo nisso senão que meu prazo se aproximou, e tu serás a primeira da minha família a juntar-se a mim; e quão excelente predecessor serei para ti!' Foi por isso que chorei. Então ele me segredou: 'Não te agrada seres a senhora das mulheres crentes ou a senhora das mulheres desta Ummah?' E foi por isso que ri."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anunciou a Fátima que sua morte estava próxima e a consolou.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a última doença do Profeta ﷺ, quando suas esposas estavam reunidas.

Explicação de palavras difíceis
Jibrīl

O anjo Gabriel, que trazia a revelação de Allah ao Profeta ﷺ.

repetir o Alcorão

Jibrīl e o Profeta ﷺ recitavam e revisavam juntos o Alcorão revelado.

um bom predecessor

Alguém que partiu antes e que serve de exemplo e consolo para uma pessoa querida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta tradição a virtude especial de Fátima e o tratamento carinhoso do Profeta ﷺ para com sua filha. A repetição anual do Alcorão com Jibrīl, duas vezes naquele ano, é considerada um sinal de que o fim da missão profética se aproximava. As palavras de que Fátima seria o primeiro membro de sua família a juntar-se a ele foram confirmadas pouco depois de sua morte. Os estudiosos também ressaltam que um segredo confiado não deve ser revelado sem a autorização de quem o confiou.

Lições para hoje
  1. Preserve as palavras confidenciais e só as compartilhe quando quem as confiou der permissão.
  2. Reserve tempo para tranquilizar as pessoas queridas com carinho e atenção, sobretudo quando estiverem tristes.
  3. Dedique um tempo todos os dias à recitação e à revisão do Alcorão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.