Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6315

Narrado por Salman al-Farsi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Salman al-Farsi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ ‏.‏ قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Abdul A'la ibn Hammad e Muhammad ibn Abdul A'la al-Qaisi, ambos de Al-Mu'tamir — disse Ibn Hammad: Narr-nos Mu'tamir ibn Sulaiman —, disse: Ouvi meu pai dizer: Narrou-nos Abu Uthman, de Salman, que disse:

«Não sejas, se puderes evitar, o primeiro a entrar no mercado nem o último a sair dele, pois é o campo de batalha do Shaytan e lá ele finca sua bandeira». Disse: E fui informado que Jibril, a paz esteja com ele, veio ao Profeta de Allah ﷺ enquanto Umm Salama estava com ele. Pôs-se a conversar com ele e depois levantou-se. Então o Profeta de Allah ﷺ perguntou a Umm Salama: «Quem era este?», ou como disse. Ela respondeu: «Era Dihya». Umm Salama disse: «Por Allah, não pensei que fosse outro senão ele, até ouvir o sermão do Profeta de Allah ﷺ informando-nos sobre o ocorrido», ou como disse. O narrador acrescentou: Perguntei a Abu Uthman: «De quem ouviste isto?». Respondeu: «De Usama ibn Zaid».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Salman alerta que o mercado é um lugar onde Satanás fortalece sua influência.

Explicação de palavras difíceis
Entrar e sair do mercado

Salman recomenda que não se seja, sem necessidade, o primeiro a ir ao mercado nem se permaneça ali até todos partirem.

O campo de batalha de Satanás

É uma expressão figurada para um lugar onde distrações, tentações e comportamentos antiéticos podem aumentar.

Dihya

Dihya al-Kalbi era um Companheiro; nessa ocasião, Jibril apareceu numa forma em que Umm Salama o reconheceu como Dihya.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem o conselho de Salman como um incentivo a evitar permanecer sem necessidade em mercados movimentados, e não como uma proibição de comerciar. No mercado, é preciso estar atento: mantenha a honestidade e a modéstia e recorde-se de Allah. O trecho seguinte sobre Jibril e Dihya mostra que Jibril aparecia por vezes em forma humana; Umm Salama inicialmente o reconheceu como Dihya.

Lições para hoje
  1. Planeje as compras com um objetivo e não permaneça mais do que o necessário num ambiente cheio de distrações.
  2. No mercado, seja honesto nos preços, nos acordos e no trato com os outros.
  3. Mesmo durante as atividades diárias, mantenha em mente a oração e a recordação de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.