Sahih Muslim, hadith 6316
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadnarrou para Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
- 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
- 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
- 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
- 5AishaMãe dos Crentesعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا . قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ .
Narrou-nos Mahmud ibn Ghailan Abu Ahmad, narrou-nos Al-Fadl ibn Musa As-Sinani, informou-nos Talha ibn Yahya ibn Talha, de Aisha bint Talha, de Aisha, a Mãe dos Crentes, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aquela dentre vós que mais rapidamente se juntará a mim é a que tiver a mão mais longa». Ela disse: Então elas mediam-se umas às outras para ver qual tinha a mão mais longa. Disse: E aquela que tinha a mão mais longa dentre nós era Zainab, pois ela trabalhava com as próprias mãos e dava em caridade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Zaynab foi a primeira a seguir o Profeta ﷺ, pois ganhava o seu próprio sustento e dava muito em caridade.
Uma metáfora para a maior generosidade, não para o comprimento real do braço de alguém.
Zaynab bint Jahsh, uma das esposas do Profeta ﷺ.
Doar bens ou rendimentos para ajudar os outros e agradar a Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que, inicialmente, as esposas do Profeta ﷺ interpretaram a expressão literalmente e mediram as mãos. Mais tarde, ficou claro que «a mão mais comprida» se referia àquela que mais dava. Zaynab bint Jahsh destacava-se por trabalhar por conta própria e destinar os seus ganhos à caridade. Esta narração elogia tanto o esforço pessoal como a generosidade e incentiva a usar os bens para o bem.
- Usa as tuas capacidades para obter rendimentos de forma lícita e partilha uma parte com quem precisa de ajuda.
- Não avalies a generosidade apenas pelos bens que possuis, mas pelo que estás realmente disposto a dar.
- Dá regularmente, mesmo que os teus rendimentos sejam modestos, e fá-lo com uma intenção sincera.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.