Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6318

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, informou-me Amr ibn Asim al-Kilabi, narrou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas, que disse: Após o falecimento do Mensageiro de Allah ﷺ, Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele) disse a Umar:

«Vamos visitar Umm Aiman, assim como o Mensageiro de Allah ﷺ costumava visitá-la». Quando chegamos até ela, ela chorou. Disseram-lhe: «O que te faz chorar? O que está junto de Allah é melhor para o Seu Mensageiro ﷺ». Ela respondeu: «Não choro por ignorar que o que está junto de Allah é melhor para o Seu Mensageiro ﷺ, mas choro porque a revelação deixou de descer dos céus». Isso os comoveu profundamente e ambos começaram a chorar com ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr e Umar choraram com Umm Ayman pelo fim da revelação.

Explicação de palavras difíceis
Umm Ayman

Uma companheira do Profeta ﷺ, a quem ele visitava com frequência.

revelação

A mensagem que Allah comunica aos Seus profetas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que visitar as pessoas queridas pelo Profeta ﷺ é uma boa ação. As lágrimas de Abu Bakr e Umar mostram que o pesar pela partida do Profeta ﷺ e pelo fim da revelação pode coexistir com o reconhecimento de sua posição superior junto a Allah. A tradição também elogia a compreensão de Umm Ayman acerca da bênção especial da revelação.

Lições para hoje
  1. Visite as pessoas importantes para os seus entes queridos e demonstre-lhes atenção sincera.
  2. Dê espaço à tristeza sem perder de vista a esperança em Allah e na Outra Vida.
  3. Reflita sobre a bênção da orientação divina e agradeça pela revelação que chegou até nós.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.