Sahih Muslim, hadith 6319
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدْخُلُ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ إِلاَّ أُمِّ سُلَيْمٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " إِنِّي أَرْحَمُهَا قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي " .
Narrou-nos Hasan al-Hulwani, narrou-nos Amr ibn Asim, narrou-nos Hammam, de Ishaq ibn Abdullah, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ não entrava na casa de nenhuma mulher, exceto na de suas esposas e na de Umm Sulaim; ele costumava visitá-la. Foi-lhe perguntado sobre isso e ele respondeu:
«Sinto grande compaixão por ela; seu irmão foi martirizado enquanto estava comigo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ visitou Umm Sulaim para lhe oferecer condolências pela morte do irmão em combate.
Uma companheira do Profeta ﷺ e mãe de Anas ibn Malik.
Atenção sincera e empatia para com alguém que passou por luto ou perda.
Pessoa que perdeu a vida durante uma batalha.
Os estudiosos entendem desta narração que demonstrar compaixão e manter os laços com quem sofreu uma perda são qualidades louváveis. A menção de Umm Sulaim esclarece o motivo específico da visita; não constitui uma autorização geral para visitar espaços privados de mulheres que não sejam parentes sem respeitar os limites adequados.
- Visite quem está de luto e ofereça atenção sem minimizar a sua dor.
- Demonstre compaixão respeitando os limites apropriados nas relações entre as pessoas.
- Continue a apoiar os familiares de quem faleceu, caso tivesse uma relação com essa pessoa.
Esta narração do mesmo trecho oferece contexto adicional sobre Umm Sulaim e o seu vínculo especial com o Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #6318 (Sahih)Após a morte do Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar visitaram Umm Ayman; este relato também destaca a atenção dedicada a uma mulher da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.