Sahih Muslim, hadith 6317
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ .
Relatou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; relatou-nos Abu Usama, de Sulayman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ foi até Umm Ayman e eu fui com ele. Ela lhe serviu uma vasilha com uma bebida —disse o narrador— e não sei se foi porque ele estava jejuando ou simplesmente porque não a queria, mas ela começou a levantar a voz contra ele e a reclamar dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas viu como Umm Ayman demonstrou sua familiaridade com o Profeta ﷺ.
Uma companheira do Profeta ﷺ que o conhecia desde pequeno e tinha com ele uma ligação especial.
Um objeto usado para servir a bebida.
Ela expressou abertamente seu descontentamento; o narrador não especifica por que o Profeta ﷺ não aceitou a bebida.
Os estudiosos entendem desta tradição que o Profeta ﷺ visitava pessoas com quem mantinha uma relação próxima e que os companheiros observavam a maneira como ele se relacionava com elas. A tradição também mostra que Umm Ayman se sentia à vontade para expressar seu descontentamento diante dele. Anas afirma claramente que não sabia por que a bebida não foi aceita; por isso, não se deve deduzir daí uma regra definitiva sobre o jejum ou a recusa da hospitalidade.
- Cultive laços sinceros com as pessoas importantes para você e visite-as pessoalmente.
- Tenha cautela com detalhes incertos: Anas não sabia por que o Profeta ﷺ não aceitou a bebida.
- Una familiaridade e afeto a uma conduta respeitosa.
Nesse relato, Anas conta que Abu Bakr e Omar foram visitá-la após o falecimento do Profeta ﷺ, o que demonstra o lugar especial que ela ocupava para ambos.
Sahih Muslim · #6319 (Sahih)Esta tradição descreve como o Profeta ﷺ visitava as pessoas e, assim, contextualiza sua visita a Umm Ayman.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.