Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6355

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Wahb ibn Jarir, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Meu pai foi martirizado no dia de Uhud. Comecei a descobrir seu rosto e a chorar, enquanto os outros me proibiam, mas o Mensageiro de Allah ﷺ não me impediu. E Fátima bint Amr também chorava por ele. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Chorem ou não chorem por ele; os anjos não cessaram de cobri-lo com suas asas até que o levantaram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jābir pôde chorar pelo pai, que morreu como mártir; os anjos fizeram sombra sobre ele.

Contexto e motivo

O pai de Jābir morreu na batalha de Uḥud. Jābir chorou junto ao corpo dele, e o Mensageiro de Allah ﷺ não o proibiu de fazê-lo.

Explicação de palavras difíceis
morreu como mártir

Perdeu a vida em combate; o pai de Jābir morreu em Uḥud.

fazer sombra

Proteger do sol; os anjos o protegeram com as asas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que é permitido sentir tristeza e chorar por alguém que morreu, desde que não se pratiquem rituais de luto proibidos, como lamentar-se em voz alta ou opor-se à determinação de Allah. As palavras do Profeta ﷺ reconhecem o choro dos familiares e, ao mesmo tempo, destacam a honra concedida ao pai de Jābir. As quatro escolas jurídicas sunitas geralmente proíbem as lamentações fúnebres, mas distinguem-nas do choro comum causado pela tristeza.

Lições para hoje
  1. Dê espaço a quem está de luto para expressar a tristeza, sem repreendê-lo por lágrimas comuns.
  2. Console os familiares enlutados com esperança e palavras de incentivo, mas não minimize a perda deles.
  3. Demonstre respeito por aqueles que perderam a vida ao servir e proteger outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.