Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6353

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Affan, narrou-nos Hammad ibn Salama, narrou-nos Thabit, de Anas: que o Mensageiro de Allah ﷺ pegou uma espada no dia de Uhud e disse:

«Quem tomará esta de mim?». Todos estenderam as mãos dizendo: «Eu, eu!». Ele disse: «Quem a tomará para cumprir o seu direito?». O povo recuou, mas Simak ibn Kharasha, Abu Dujana, disse: «Eu a tomarei para cumprir o seu direito». Ele a tomou e fendiu com ela as cabeças dos politeístas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dujana aceita a espada e cumpre a pesada responsabilidade que ela implica.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu no dia da batalha de Uhud, quando o Profeta ﷺ ofereceu sua espada e perguntou quem a aceitaria respeitando o seu direito.

Explicação de palavras difíceis
respeitando o seu direito

Com o compromisso de usar a espada com responsabilidade e cumprir o dever que a acompanha.

Abu Dujana

Apelido de Simak ibn Kharasha, um companheiro do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam este episódio como exemplo da coragem e determinação de Abu Dujana. A pergunta do Profeta ﷺ deixou claro que não se tratava apenas de possuir uma espada, mas também da responsabilidade que vinha com ela. A tradição elogia, assim, a coragem a serviço de uma tarefa justa, não a imprudência nem a violência fora de um contexto legítimo.

Lições para hoje
  1. Antes de aceitar uma tarefa, compreenda as responsabilidades que ela implica.
  2. Una coragem a autocontrolo e a um propósito justo.
  3. Reconheça o empenho dos outros sem transformar seu exemplo em incentivo à imprudência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.