Sahih Muslim, hadith 6356
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، . بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ الْمَلاَئِكَةِ وَبُكَاءُ الْبَاكِيَةِ .
Narrou-nos Abd ibn Humayd, narrou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Ibn Jurayj; e também: Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abd al-Razzaq, narrou-nos Ma'mar; ambos de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir, com este mesmo hadith. Contudo, na narração de Ibn Jurayj não há menção aos anjos nem ao choro da carpideira.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma segunda cadeia de transmissão omite alguns detalhes sobre os anjos e o lamento fúnebre.
A sequência de narradores que remete uma declaração ou relato ao Profeta ﷺ ou a um Companheiro.
Uma mulher que, por ocasião de uma morte, lamenta em voz alta ou manifesta o seu luto.
Os estudiosos dos hadith dão atenção às diferenças entre as cadeias de transmissão e registam cuidadosamente que detalhes cada narrador menciona ou omite. A passagem não afirma que uma versão contradiz a outra; apenas regista que Ibn Jurayj, na sua transmissão, não menciona os anjos nem o choro da mulher que faz lamentos fúnebres. Os juristas avaliam esses detalhes em conjunto com as outras versões e as provas pertinentes.
- Ao estudar hadith, compare as diferentes versões e observe que detalhes são mencionados em cada cadeia.
- Ao transmitir um texto religioso, indique com precisão quando uma determinada versão omite alguns detalhes.
- Trate com cuidado as pessoas enlutadas e fundamente as decisões religiosas no conjunto das provas confiáveis.
Esta narração da mesma série apresenta o contexto mais amplo do relato de Jabir e ajuda a situar as diferenças entre as versões.
Sahih Muslim · #6355 (Sahih)Esta versão também foi transmitida de Muhammad ibn al-Munkadir, por intermédio de Jabir, e permite comparar as variantes textuais.
Sahih Muslim · #6357 (Sahih)Esta narração relacionada pertence à mesma série de relatos de Jabir e oferece contexto adicional às passagens sobre o luto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.