Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6356

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ الْمَلاَئِكَةِ وَبُكَاءُ الْبَاكِيَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd ibn Humayd, narrou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Ibn Jurayj; e também: Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abd al-Razzaq, narrou-nos Ma'mar; ambos de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir, com este mesmo hadith. Contudo, na narração de Ibn Jurayj não há menção aos anjos nem ao choro da carpideira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma segunda cadeia de transmissão omite alguns detalhes sobre os anjos e o lamento fúnebre.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que remete uma declaração ou relato ao Profeta ﷺ ou a um Companheiro.

mulher que faz lamentos fúnebres

Uma mulher que, por ocasião de uma morte, lamenta em voz alta ou manifesta o seu luto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith dão atenção às diferenças entre as cadeias de transmissão e registam cuidadosamente que detalhes cada narrador menciona ou omite. A passagem não afirma que uma versão contradiz a outra; apenas regista que Ibn Jurayj, na sua transmissão, não menciona os anjos nem o choro da mulher que faz lamentos fúnebres. Os juristas avaliam esses detalhes em conjunto com as outras versões e as provas pertinentes.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes versões e observe que detalhes são mencionados em cada cadeia.
  2. Ao transmitir um texto religioso, indique com precisão quando uma determinada versão omite alguns detalhes.
  3. Trate com cuidado as pessoas enlutadas e fundamente as decisões religiosas no conjunto das provas confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.