Sahih Muslim, hadith 6360
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ . قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos An-Nadr ibn Shumail, narrou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, narrou-nos Humaid ibn Hilal com esta mesma cadeia de transmissão, acrescentando após sua fala:
«Eu disse: “Cuida dos meus assuntos até que eu vá verificar”», o seguinte: «Ele respondeu: “Sim, mas fica alerta quanto ao povo de Meca, pois eles lhe declararam inimizade e o olham com hostilidade”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Unais alertou Abu Dharr sobre a recepção hostil em Meca.
Mantenha-se alerta e leve a sério o aviso sobre o perigo.
Sentir forte aversão ou adotar uma atitude hostil em relação a alguém.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que aconselhar e alertar alguém sobre um perigo concreto é permitido e benéfico. O alerta de Unais também demonstra seu cuidado e o vínculo fraterno com Abu Dharr; não constitui um julgamento geral sobre todos os habitantes de Meca.
- Dê orientações de segurança claras e sinceras a quem vai fazer uma viagem arriscada.
- Leve os avisos a sério e examine a situação antes de agir.
- Demonstre cuidado fraterno não apenas alertando alguém, mas também oferecendo apoio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.