Sahih Muslim, hadith 6359
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلاَ جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ . فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا - قَالَ - وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ سِنِينَ . قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ . قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ . فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي . فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَىَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ . قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ . وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ . قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ . قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ . قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ الصَّابِئَ . فَمَالَ عَلَىَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَىَّ - قَالَ - فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ - قَالَ - فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الأُخْرَى - قَالَ - فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لاَ أَكْنِي . فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلاَنِ وَتَقُولاَنِ لَوْ كَانَ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا . قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ " مَا لَكُمَا " . قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ " مَا قَالَ لَكُمَا " . قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلأُ الْفَمَ . وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ . فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَنْتَ " . قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ - قَالَ - فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ . فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " مَتَى كُنْتَ هَا هُنَا " . قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ " فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ " . قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ . فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ " إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ . فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ " . فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ . فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ . وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا . فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ . فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ " .
Narrou-nos Haddab ibn Khalid al-Azdi, narrou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, informou-nos Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn as-Samit, que disse: Abu Dharr disse:
«Saímos de nossa tribo, Ghifar, que considerava lícitos os meses sagrados. Saímos eu, meu irmão Unais e nossa mãe, e nos hospedamos com um tio materno nosso. Nosso tio nos honrou e nos tratou bem, mas seu povo sentiu inveja e lhe disse: 'Quando você se afasta de sua família, Unais se aproxima deles [cometendo adultério]'. Nosso tio veio e nos reprovou pelo que lhe foi dito. Eu lhe disse: 'Quanto ao bem que nos fizeste anteriormente, tu o manchaste, e não há mais convivência possível contigo depois disso'. Então preparamos nossos camelos, carregamos nossas pertenças sobre eles e nosso tio cobriu-se com seu manto e começou a chorar. Partimos até acampar nas proximidades de Meca. Unais apostou por nossos camelos e por uma quantidade igual deles; ambos foram ao adivinho (Kahin), que deu razão a Unais, e este voltou com nossos camelos e outros tantos iguais. Disse [Abu Dharr]: 'Ó filho de meu irmão, eu costumava orar três anos antes de encontrar o Mensageiro de Allah ﷺ'. Perguntei-lhe: 'Para quem oravas?'. Respondeu: 'Para Allah'. Perguntei: 'Para onde te orientavas?'. Disse: 'Orientava-me para onde meu Senhor me dirigia. Orava durante a noite até que, no final da madrugada, caía prostrado como se fosse um manto estendido, até que o sol nascia sobre mim'. Unais disse: 'Tenho um assunto em Meca, então fique aqui cuidando das coisas'. Unais partiu até chegar a Meca e demorou a voltar. Quando voltou, perguntei-lhe: 'O que fizeste?'. Disse: 'Encontrei um homem em Meca que segue tua mesma religião e afirma que Allah o enviou'. Perguntei: 'O que as pessoas dizem dele?'. Respondeu: 'Dizem que é um poeta, um adivinho ou um feiticeiro'. Unais, que era um dos poetas, acrescentou: 'Ouvi as palavras dos adivinhos e suas palavras não se parecem em nada com as dele. Também comparei suas palavras com os versos da poesia e não se encaixam na língua de ninguém depois de mim como poesia. Por Allah! Ele é verídico e eles são mentirosos'. Disse: 'Fique aqui até que eu vá vê-lo'. Fui a Meca e procurei alguém humilde entre eles e perguntei: 'Onde está aquele que chamam de o Sabiano?'. Apontou para mim dizendo: 'O Sabiano'. Então o povo do vale lançou-se sobre mim com torrões de terra e ossos até que caí desmaiado. Quando recuperei a consciência, parecia um ídolo vermelho [pelo sangue]. Fui a Zamzam, lavei o sangue do meu corpo e bebi de sua água. Ó filho de meu irmão, permaneci lá trinta dias e noites sem outro alimento além da água de Zamzam. Engordei tanto que se marcaram as dobras do meu ventre e não senti nenhuma ardência de fome no estômago'. Continuou: 'Enquanto o povo de Meca dormia numa noite iluminada pela lua, ninguém circundava a Casa exceto duas mulheres que invocavam Isaf e Na'ila [dois ídolos]. Passaram por mim durante sua circundação e eu lhes disse: 'Casem-se uma com a outra', mas não pararam de repetir suas invocações. Voltaram a passar e disse-lhes palavras obscenas diretas, sem usar metáforas. Foram embora gritando e dizendo: 'Se houvesse aqui algum de nossos homens [ele te puniria]!'. O Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr, que desciam, cruzaram com elas. Perguntou-lhes: 'O que aconteceu com vocês?'. Disseram: 'O Sabiano está entre a Caaba e suas cortinas'. Perguntou: 'O que ele lhes disse?'. Responderam: 'Disse-nos uma palavra que enche a boca [de vergonha]'. O Mensageiro de Allah ﷺ chegou, beijou a Pedra Negra, circundou a Casa junto com seu companheiro e depois orou. Quando terminou sua oração, fui a primeira pessoa a saudá-lo com a saudação do Islam. Disse: 'As-salamu alaikum, ó Mensageiro de Allah'. Ele respondeu: 'Wa alaikum wa rahmatullah'. Depois perguntou: 'Quem és tu?'. Disse: 'De Ghifar'. Levantou a mão e colocou os dedos na testa. Pensei comigo mesmo que ele desgostava que eu pertencesse a Ghifar. Tentei pegar sua mão, mas seu companheiro, que o conhecia melhor do que eu, me impediu. Depois levantou a cabeça e perguntou: 'Há quanto tempo estás aqui?'. Disse: 'Estou aqui há trinta dias e noites'. Perguntou: 'Quem tem te alimentado?'. Respondi: 'Não tive outro alimento além da água de Zamzam. Engordei tanto que se marcaram as dobras do meu ventre e não sinto fome'. Disse: 'Ela é abençoada; é alimento que nutre'. Abu Bakr disse: 'Ó Mensageiro de Allah, permita-me oferecer-lhe comida nesta noite'. O Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr partiram, e eu fui com eles. Abu Bakr abriu uma porta e serviu-nos passas de Taif; essa foi a primeira comida que comi ali. Permaneci ali o tempo que Allah quis. Depois fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele me disse: 'Foi-me mostrada uma terra com palmeiras, e creio que não pode ser senão Yathrib [Medina]. Poderias transmitir minha mensagem ao teu povo? Talvez Allah os beneficie através de ti e te recompense por isso'. Fui a Unais e ele perguntou: 'O que fizeste?'. Disse: 'Aceitei o Islam e testemunhei a verdade'. Ele respondeu: 'Não tenho aversão à tua religião; eu também aceitei o Islam e testemunhei'. Fomos à nossa mãe e ela disse: 'Não tenho aversão à vossa religião; eu também aceitei o Islam e testemunhei'. Carregamos nossas pertenças e fomos à nossa tribo, Ghifar. Metade deles aceitou o Islam, sendo seu líder Ima ibn Rahada al-Ghifari. A outra metade disse: 'Aceitaremos o Islam quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegar a Medina'. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, a outra metade restante aceitou o Islam. Depois veio a tribo de Aslam e disseram: 'Ó Mensageiro de Allah, somos irmãos daqueles que aceitaram o Islam; nós também aceitamos o Islam sob as mesmas condições'. E aceitaram o Islam. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Ghifar, Allah a perdoou; e Aslam, Allah lhe concedeu a paz'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Dharr abraçou o Islão, manteve-se firme e convidou o seu povo ao Islão.
Os quatro meses em que, segundo a tradição árabe, era proibido fazer guerra; algumas tribos violavam essa proibição.
Alguém que afirma possuir conhecimento oculto ou prever o futuro.
A fonte de Meca cuja água Abu Dharr conta ter bebido durante a sua estadia.
Os estudiosos veem na história de Abu Dharr a sua busca precoce pela verdade, a firmeza perante a perseguição e o empenho em convidar a família e a tribo ao Islão. As palavras do Profeta ﷺ sobre Zamzam confirmam a sua bênção especial; não constituem uma regra médica ou alimentar geral. Também se percebe que as pessoas podem chegar à fé gradualmente: uma parte dos Ghifar esperou até o Profeta ﷺ ter chegado a Medina. O elogio aos Ghifar e aos Aslam é uma súplica por perdão e proteção para essas tribos.
- Analise cuidadosamente uma mensagem e não deixe que insultos ou rumores determinem o seu juízo.
- Mantenha-se fiel às suas convicções perante a oposição e procure apoio em pessoas de confiança.
- Partilhe o bem com a família e a comunidade: Abu Dharr convidou o irmão, a mãe e a tribo ao Islão.
Esta narração relaciona-se com a história de Abu Dharr e apresenta um relato paralelo do seu encontro com o Profeta ﷺ e dos primórdios do Islão.
Sahih Muslim · #6361 (Sahih)Esta narração relacionada prossegue a história de Abu Dharr e ajuda a situar o contexto da sua vida de fé nos primeiros tempos.
Sahih Muslim · #6357 (Sahih)Esta narração autêntica, próxima deste relato em Sahih Muslim, oferece contexto adicional sobre as virtudes dos Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.