Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6361

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْكُهَّانِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ - قَالَ - فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, narrou-me Ibn Abi Adi, que disse: Informou-nos Ibn Awn, de Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn as-Samit, que disse: Abu Dharr disse:

«Ó filho do meu irmão, eu rezei durante dois anos antes do advento do Profeta ﷺ». Eu perguntei: «Para onde te voltavas?». Ele respondeu: «Para onde Allah me direcionava». E relatou o hadith de forma semelhante à narração de Sulaiman ibn al-Mughira, e acrescentou em seu relato: «Competiram perante um homem dos adivinhos (kuhhan)», e disse: «Meu irmão Unais não cessou de elogiá-lo até que o venceu». Depois disse: «Tomamos seus camelos e os juntamos aos nossos». Disse também em seu hadith: «Então veio o Profeta ﷺ, circundou a Casa e rezou duas unidades de oração atrás da Estação (de Ibrahim)». Disse: «Aproximei-me dele e fui a primeira pessoa a saudá-lo com a saudação do Islã. Disse: “A paz esteja sobre ti, ó Mensageiro de Allah”». Ele respondeu: «“E sobre ti esteja a paz. Quem és tu?”». E em seu hadith também consta que o Profeta ﷺ perguntou: «“Há quanto tempo estás aqui?”». Respondi: «Há quinze dias». E no relato menciona-se que Abu Bakr disse: «Deixa-me ter a honra de hospedá-lo esta noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Antes da missão profética, Abu Dharr adorava a Allah e foi o primeiro a saudar o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Maqam

O Maqam de Ibrahim é o local junto à Caaba associado ao profeta Ibrahim.

Kahin

Um adivinho que afirma possuir conhecimento do oculto.

Raka'at

As unidades da oração islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem das palavras de Abu Dharr que, antes da revelação islâmica, ele adorava a Allah de acordo com a orientação que conhecia; o texto não estabelece uma direção fixa para a oração naquele período. A tradição também mostra sua aceitação precoce do Profeta ﷺ e o uso da saudação islâmica. Sua prática pessoal antes da revelação não constitui, por si só, uma norma independente sobre a direção da oração dos muçulmanos. Para as regras da oração, as quatro escolas jurídicas se baseiam na revelação e na prática profética posteriores à missão.

Lições para hoje
  1. Busque sinceramente adorar a Allah e mantenha-se firme em uma orientação confiável.
  2. Cumprimente os outros com a saudação islâmica e responda com gentileza.
  3. Receba os hóspedes com generosidade, como Abu Bakr sugeriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.